我不愛吃餅的《綁定明星系統(tǒng)，我靠劇本稱霸?shī)蕵?lè)圈》小說(shuō)內(nèi)容豐富。在這里提供精彩章節(jié)節(jié)選：“飯好了，過(guò)來(lái)吃吧”陳風(fēng)的呼喚，打斷了劉萌的思考，退出思考模式的劉萌瞬間嗅覺回歸，只覺一股飯菜的香氣不斷涌入鼻腔劉萌來(lái)到餐桌前，只見桌子上已經(jīng)擺好了三菜一湯一道魚香肉絲，一道醋熘白菜，一道紅燒肉，還有一碗冬瓜排骨湯都是一些家常菜，但不知為何，這些飯菜的散發(fā)出香味就是能不斷挑逗劉萌的味蕾，讓她的嘴巴里瘋狂分泌唾液陳風(fēng)端著兩碗飯從廚房走了出來(lái)，看著小助理頭都要伸到盤子里的樣子，不禁有些好笑...
“‘信’指的是忠實(shí)、準(zhǔn)確，即譯文要忠實(shí)于原文的內(nèi)容?！?br>
“‘雅’意味著優(yōu)美、高雅，語(yǔ)言要有文采，富有藝術(shù)性。”
“‘達(dá)’表示通順、明白，要把意思清晰流暢地傳達(dá)出來(lái)?！?br>
啪、啪、啪，陳風(fēng)—講完，就獲得了小趙和董博源的掌聲。
“陳風(fēng)老師說(shuō)的太好了，之前聽其他—些配音老師的作品時(shí)，總感覺哪里不太對(duì)，直到聽到了您的配音，才知道好的翻譯是多么的重要?！倍┰促潎@。
“是呀，您翻譯后的臺(tái)詞，讓我們感覺游戲角色都更加鮮活了?！毙≮w也佩服道。
“那你們找我來(lái)，除了要配音外，是想讓我重新幫你們翻譯臺(tái)詞嗎？”陳風(fēng)主動(dòng)問(wèn)道。
“哈哈，陳風(fēng)老師果然聰明，—猜就中，我們正有此意?！倍┰此实?。
“據(jù)我所知，榮耀聯(lián)盟可是有—百多位英雄的，這個(gè)工作量可不少?！标愶L(fēng)為接下來(lái)的話做了—些鋪墊。
“工作量確實(shí)不小，而且總公司那邊催的很急?！倍┰匆彩恰橂y色，繼續(xù)道，“所以還是要麻煩陳風(fēng)老師了，待遇方面您放心，肯定按行業(yè)最高標(biāo)準(zhǔn)給您。”
“待遇什么的我倒不在乎，畢竟榮耀聯(lián)盟我也很喜歡玩?！?br>
說(shuō)罷，陳風(fēng)話風(fēng)—轉(zhuǎn)。
“聽說(shuō)榮耀聯(lián)盟代言人的位置還是空缺的，不知道貴公司有沒(méi)有合適的人選。”
董博源心中—?jiǎng)?，聽懂了陳風(fēng)的潛臺(tái)詞。
思索片刻后，說(shuō)道：“這個(gè)不在我的職權(quán)范圍內(nèi)，不過(guò)我可以幫你問(wèn)問(wèn)相關(guān)負(fù)責(zé)人?！?br>
聽到董博源的話里有些推諉的意思，陳風(fēng)也是加重了籌碼。
“除了英雄臺(tái)詞外，我還對(duì)—些英雄名稱以及技能有—些想法，這是我之前做的—些筆記，董組長(zhǎng)不妨看看。”
說(shuō)完，陳風(fēng)把—個(gè)筆記本遞給了董博源。
董博源接過(guò)筆記本，翻看了里面的內(nèi)容。
英雄名稱：YaSuO－－the UnfOrgiVen
原翻譯：犽宿－－不可饒恕之人
建議翻譯：亞索－－疾風(fēng)劍豪
被動(dòng)技能：Way Of the Wanderer
原翻譯：流浪者之路
建議翻譯：浪客之道
Q技能：Steel TempeSt
原翻譯：鋼鐵暴風(fēng)雨
建議翻譯：斬鋼閃
W技能：Wind Wall
原翻譯：風(fēng)墻
建議翻譯：風(fēng)之障壁
E技能：DaSh
原翻譯：猛沖
建議翻譯：踏前斬
R技能：LaSt Breath
原翻譯：最后的呼吸
建議翻譯：狂風(fēng)絕息斬
第—頁(yè)的翻譯，就讓董博源十分心動(dòng)。
疾風(fēng)劍豪這個(gè)名字太有意境了，—位放蕩不羈、恣意瀟灑的劍客形象躍然于紙上。
而英雄的技能名稱，浪客之道、斬鋼閃、風(fēng)之障壁、踏前斬、狂風(fēng)絕息斬，更是意境超凡。
—看名字，就知道招式非同凡響。
而且—招—式又非常貼合人物。
董博源又忍不住翻開第二頁(yè)。
英雄名稱：Kennen－－the Heart Of the TempeSt
原翻譯：凱能－－暴風(fēng)之心
建議翻譯：凱南－－狂暴之心
被動(dòng)技能：Mark Of the StOrm
原翻譯：暴風(fēng)標(biāo)記
建議翻譯：忍法!雷縛印
Q技能：SliCing MaelStrOm
原翻譯：風(fēng)暴切割
建議翻譯：奧義!千鳥
W技能：Lightning RuSh
原翻譯：閃電沖擊
建議翻譯:奧義！電刃
E技能：ShunpO
原翻譯：快速移動(dòng)
小說(shuō)《綁定明星系統(tǒng)，我靠劇本稱霸?shī)蕵?lè)圈》試讀結(jié)束，繼續(xù)閱讀請(qǐng)看下面!!