余霜的《源遠(yuǎn)流長(zhǎng)》小說(shuō)內(nèi)容豐富。在這里提供精彩章節(jié)節(jié)選：比賽房間中不同于外界的喧鬧，此刻這里還是一片寂靜，只有啪啪啪的鍵盤(pán)敲擊聲響起“這次的翻譯，當(dāng)真是麻煩”趙林看了看面前英雄的信息，揉了揉眉心作為一個(gè)頗有實(shí)力的翻譯人員，他自然能夠看出來(lái)想要翻譯這個(gè)英雄，所需要的東西是什么這個(gè)翻譯中的難點(diǎn)又是什么閱歷，哲理，這是最難搞定的一點(diǎn)沒(méi)有一定的經(jīng)歷，很顯然是無(wú)法完成的，而他的年紀(jì)擺在這里，想要翻譯出那些意境，很顯然...
只是第一句臺(tái)詞，就讓剛剛還覺(jué)得蘇逸不行的人們沉默下來(lái)。
因?yàn)閺倪@句臺(tái)詞中，他們感覺(jué)到了來(lái)自那個(gè)名為卡蜜爾的英雄的優(yōu)雅。
這是一句充滿(mǎn)了人生感悟的話(huà)語(yǔ)。
“咳咳，我承認(rèn)蘇逸很強(qiáng)，但這也不能掩蓋他之前技能翻譯一般的事實(shí)?！?br>
“就是就是，技能翻譯那樣普通，這一次說(shuō)不準(zhǔn)就是瞎貓碰上死耗子，接下來(lái)就不行了?！?br>
“除非他接下來(lái)的臺(tái)詞能和第一句相媲美，不然這一個(gè)英雄的翻譯，該不行的還是不行。”
“沒(méi)錯(cuò)，光靠一句臺(tái)詞又說(shuō)明不了什么，想要閱歷豐富，那可不是單純的一句臺(tái)詞就能搞定的?！?br>
.........
或許是被連續(xù)打臉，也或許是因?yàn)橹暗募寄芊g實(shí)在是太過(guò)普通，所以還是有些人覺(jué)得蘇逸接下來(lái)的翻譯并不會(huì)很好。
“切，一群墻頭草?！?br>
聽(tīng)著這些議論聲，余霜忍不住在心中嘀咕。
她美眸看向蘇逸的身影，在心中默默為對(duì)方打氣。
“蘇神加油，狠狠打這群人的臉。”
仿佛是聽(tīng)到了她的心聲，蘇逸緊跟著就翻譯出了第二句臺(tái)詞。
英文：precision is the difference between a butcher and a surgeno。
原翻譯：精準(zhǔn)度就是屠夫和醫(yī)生的區(qū)別。
蘇逸：精準(zhǔn)與否，就是屠宰和手術(shù)的區(qū)別。
“嘶~”
看見(jiàn)這句話(huà)，眾人都是倒吸一口涼氣，這又是一句充滿(mǎn)了哲理的臺(tái)詞。
此刻，剛剛說(shuō)完話(huà)的觀眾突然生出一股不好預(yù)感，他們?cè)摬粫?huì)又要被打臉了吧。
帶著不好的預(yù)感，他們接著看蘇逸翻譯。
...
英文：better to be self made than made to server。
原翻譯：自主的意識(shí)比服務(wù)別人要好。
蘇逸：自立自主，總勝過(guò)俯首為奴。
英文：moraraty is a beautiful serevant and a dangerous master。
原翻譯：道德有時(shí)候是一個(gè)美麗的仆人，有時(shí)候也是一個(gè)危險(xiǎn)的主人。
蘇逸：為仆則忠，為主則殆，這便是道德。
英文：the world is net black or white heh but delicious shade of gray。
原翻譯：這個(gè)世界并不是黑色和白色，更是更加美麗的灰色地帶。
蘇逸：世界既不黑也不白，而是一道精致的灰。
..............
“臥槽？臥槽！臥槽！?。∵@么離譜的嗎？世界既不黑也不白，而是一道精致的灰?！?br>
“優(yōu)雅，太優(yōu)雅了，我光是看著這些翻譯，手中的可樂(lè)就已經(jīng)變成82年的拉菲，身上的地?cái)傌浺惨呀?jīng)變成了高訂西裝?！?br>
“自立自主，總好過(guò)俯首為奴，好好好，人生導(dǎo)師卡蜜爾是吧。”
“女朋友說(shuō)我跪著看翻譯是個(gè)沙幣，然后我給了她一拳，現(xiàn)在她和我一起跪著看了?！?br>
“黑子說(shuō)話(huà)，剛剛不是還在說(shuō)蘇神不行嗎？都上麥交流。”
.....
眼看著蘇逸翻譯出來(lái)的臺(tái)詞，不僅包含各種哲理在內(nèi)，而且看起來(lái)還有股優(yōu)雅的感覺(jué)。
這不就是他們想象中的卡蜜爾嗎？
在他們眼前，仿佛出現(xiàn)了一道矯健的身影。
她的全身上下都被改造過(guò)了，就如同機(jī)器一般冰冷。
她就那樣靜靜的坐在屬于自己的位置上，拿起身前的咖啡細(xì)細(xì)品味。
即美麗，又致命。
即高貴，又優(yōu)雅。
光看她的動(dòng)作，就能看出其中蘊(yùn)含了許多故事。
“厲害，厲害，不愧是蘇逸，這翻譯真是絕了?！?br>
林思平拍手叫好。
“世界既不黑也不白，而是一道精致的灰，即是指卡蜜爾這個(gè)英雄在背景中的定位，也影射了現(xiàn)實(shí)的狀況啊。”
游戲如此，世界何嘗又不是如此呢。
身處這個(gè)名為社會(huì)的大染缸中，沒(méi)有誰(shuí)能夠保持住屬于自己的顏色。
要不，就順應(yīng)時(shí)勢(shì)，被這個(gè)大染缸給污染，同化。
要不，就被其他顏色給排擠出這個(gè)大染缸。
純黑？不行。
純白？也不行。
灰色，才是世界的本來(lái)面目。
蘇逸這句翻譯，可以說(shuō)是說(shuō)到林思平的心坎上了。
什么游戲臺(tái)詞，這是人生格言。
“為仆則忠，為主則殆，這便是道德?！?br>
旁邊，李老細(xì)細(xì)品味著這句臺(tái)詞，眼睛發(fā)亮。
這句還真有蘇逸的風(fēng)格，一如既往的漢學(xué)式翻譯。
留存原意的同時(shí)，讓它變得更具漢學(xué)美感，看起來(lái)更浪漫。
李老一直覺(jué)得漢學(xué)是一個(gè)很美麗的學(xué)問(wèn)，漢字也是一個(gè)很美麗的字體。
它們浪漫，美麗，迷人。
所以他這一輩子，基本上都投入了漢學(xué)之中。
他很喜歡，所以他就想著推廣，讓更多人喜歡上漢學(xué)。
只是一直都不是很成功罷了。
畢竟現(xiàn)在社會(huì)中，未成年都在忙著學(xué)業(yè)，成年人都在忙著工作。
除開(kāi)一些專(zhuān)業(yè)的人員，誰(shuí)又會(huì)去學(xué)習(xí)這些東西呢。
“能讓漢學(xué)以這種方式推廣起來(lái)，好像也不錯(cuò)?！?br>
李老看著大屏幕中那道意氣風(fēng)發(fā)的身影，不由得喃喃自語(yǔ)。
現(xiàn)在的世界，是年輕人的世界。
所以他并沒(méi)有思緒老化的覺(jué)得游戲就是毒品，不能接受。
只要能讓人們?cè)谕鏄?lè)的時(shí)候?qū)W習(xí)到新知識(shí)，那又何妨。
不提眾人的震撼，另一邊房間之中，翻譯還在繼續(xù)著。
蘇逸敲出一句又一句的臺(tái)詞翻譯，來(lái)讓這個(gè)名為卡蜜爾的英雄更加真實(shí)。
....
自立更生的女性應(yīng)該更加流行。
如果你沒(méi)有目的，就什么也別做。
如果你沒(méi)有戰(zhàn)斗的本領(lǐng)，起碼也要有赴死的意識(shí)。
合適的話(huà)語(yǔ)，勝過(guò)鋒利的刀子。
你的局限，導(dǎo)致了你的衰亡；你的失誤，照亮了你的天真；你的丑態(tài)，妨礙的是你自己。
你得先看重自己，否則別人就會(huì)把你當(dāng)成一文不值。
自滿(mǎn)會(huì)孕育死亡，平庸，就是所有邪惡的根本；暴力是了結(jié)的手段；粗魯，保證能換來(lái)極其難看的死亡；悔恨，會(huì)磨平我們靈魂中的棱角。
結(jié)果比宣言更有力。
如果生活還沒(méi)能改變你，那你已經(jīng)失敗了。
.............
一句句臺(tái)詞的出現(xiàn)，帶來(lái)的是一次次的震撼人心。
他們從未想過(guò)，游戲中的臺(tái)詞，也能如此的富含哲理，能如此的振聾發(fā)聵。
這一句句的臺(tái)詞，就像是一把把鋒利的刀子，撕開(kāi)了這個(gè)無(wú)情的世界，將它血淋淋的展示在眾人眼前。
青鋼影，卡蜜爾？
不。
人生導(dǎo)師，卡蜜爾。
小說(shuō)《源遠(yuǎn)流長(zhǎng)》試讀結(jié)束，繼續(xù)閱讀請(qǐng)看下面!!